كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقالسنستكشفالترجمةالدقيقةلهذهالكلمةالمهمةواستخداماتهاالمختلفةفياللغةالإنجليزية.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment
- Contain
- Inclusion
- Embrace
لكلمنهذهالكلماتالإنجليزيةاستخداماتمختلفةتعكسالفروقالدقيقةفيمعنى"احتواء"حسبالسياق.
استخدام"Containment"فيالسياسةوالأمن
فيالمجالالسياسيوالأمني،تُستخدمكلمة"Containment"لوصفاستراتيجيةمنعانتشارشيءما(مثلالأيديولوجياتأوالأسلحة).علىسبيلالمثال:
- "Theforeignpolicyfocusedonthecontainmentofextremistideologies"(ركزتالسياسةالخارجيةعلىاحتواءالأيديولوجياتالمتطرفة)
"Contain"فيالمجالاتالعلميةواليومية
الفعل"tocontain"يعنيحرفياً"يحتويعلى"ويُستخدمبكثرةفي:
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةوصفالمكونات:"Thisjuicecontainsnaturalingredients"(هذاالعصيريحتويعلىمكوناتطبيعية)
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةالسيطرةعلىالمواقف:"Thefirefightersworkedtocontaintheblaze"(عملرجالالإطفاءعلىاحتواءالحريق)
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
"Inclusion"فيالسياقاتالاجتماعية
عندالحديثعنالاحتواءالاجتماعيأوإدماجالأفراد،نستخدمكلمة"Inclusion":
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية- "Theschoolpromotesinclusionofstudentswithspecialneeds"(تسعىالمدرسةلاحتواء/إدماجالطلابذويالاحتياجاتالخاصة)
"Embrace"للاحتواءالعاطفيوالثقافي
لوصفالاحتواءالعاطفيأوقبولالأفكارالجديدة،نستخدم"Embrace":
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية- "Thecommunityembracedthenewculturaltraditions"(احتضنالمجتمعالتقاليدالثقافيةالجديدة)
الفرقبين"احتواء"و"احتضان"فيالإنجليزية
منالمهمالتمييزبين:
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية- Containment/Contain:للسيطرةأوالمنع
- Embrace:للقبولالعاطفيأوالثقافي
أمثلةعمليةفيجملمفيدة
"Thenewpolicyaimsatthecontainmentofeconomicinflation"(تهدفالسياسةالجديدةإلىاحتواءالتضخمالاقتصادي)
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية"Herspeechcontainedmanyinspiringideas"(احتوتكلمتهاعلىالعديدمنالأفكارالملهمة)
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية"Weshouldembracediversityinourworkplace"(يجبأننحتويالتنوعفيمكانعملنا)
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
الخلاصة
تختلفترجمة"احتواء"إلىالإنجليزيةحسبالسياق:-للسيطرة:Containment/Contain-للإدماج:Inclusion-للقبولالعاطفي:Embrace
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةفهمهذهالفروقالدقيقةيساعدفياستخدامالكلمةالإنجليزيةالمناسبةبدقةعندالترجمةمنالعربيةأوالتحدثباللغةالإنجليزية.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
